{"id":691,"date":"2016-09-30T22:39:03","date_gmt":"2016-09-30T22:39:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/?page_id=691"},"modified":"2016-10-01T12:52:25","modified_gmt":"2016-10-01T12:52:25","slug":"voce-sabia-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/voce-sabia-2\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabia?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/aguiasdefogo\/os_aguias.BMP\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/aguiasdefogo\/os_aguias.BMP\" width=\"600\" height=\"326\" class=\"aligncenter\" \/><\/a><\/p>\n<p>Pergunta de f\u00e3: Os atores do Esquadr\u00e3o &#8220;\u00c1guias de Fogo&#8221; eram dublados por outros atores?<\/p>\n<p>Resposta: Sim, todos os 4 atores (Dirceu Conte, Ary Fernandes, Roberto Bolant e Edson Pereira) eram dublados. Inclusive o 5\u00ba personagem, Tenente Celso vivido pelo ator Ricardo N\u00f3voa que participou de 4 epis\u00f3dios.<\/p>\n<p>Explico: Antigamente, ao contr\u00e1rio do que ocorre hoje em dia, o som n\u00e3o era direto e havia necessidade da dublagem ou pelo pr\u00f3prio ator ou por terceiros. Da mesma forma como ocorreu com a primeira s\u00e9rie do cineasta Ary Fernandes &#8216;O Vigilante Rodovi\u00e1rio&#8217;, na qual o personagem do Vigilante Carlos foi dublado em todos os 38 epis\u00f3dios da s\u00e9rie por um outro ator, aconteceu o mesmo com a s\u00e9rie do \u00c1guias de Fogo.<\/p>\n<p>Motivo \u00e9 simples: N\u00e3o havia tempo h\u00e1bil para que nenhum deles se dublasse devido o ritmo intenso das filmagens. Inclusive o pr\u00f3prio Ary Fernandes, no longa metragem &#8220;\u00c1guias em Patrulha&#8221;, ap\u00f3s a vinheta de abertura com  os cr\u00e9ditos, onde ele aparece dando introdu\u00e7\u00e3o ao filme, observa-se nitidamente que o personagem tem a voz diferente da voz dublada para s\u00e9rie. Observe nos v\u00eddeos: <\/p>\n<p>\t<video id=\"wp_mep_1\" src=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/aguiasdefogo\/dublagem.wmv\" type=\"video\/wmv\" width=\"590\" height=\"330\" poster=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/122962.jpg\" controls=\"controls\" preload=\"true\" autoplay=\"false\" >\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/video>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_1').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\nTrecho do epis\u00f3dio: &#8216;O Agente&#8217;<\/p>\n<p>\t<video id=\"wp_mep_2\" src=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/aguiasdefogo\/dublagem2.wmv\" type=\"video\/wmv\" width=\"590\" height=\"330\" poster=\"http:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/122962a.jpg\" controls=\"controls\" preload=\"true\" autoplay=\"false\" >\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/video>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_2').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\n Introdu\u00e7\u00e3o ao longa-metragem:  &#8216;\u00c1guias em Patrulha&#8217;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pergunta de f\u00e3: Os atores do Esquadr\u00e3o &#8220;\u00c1guias de Fogo&#8221; eram dublados por outros atores? Resposta: Sim, todos os 4 atores (Dirceu Conte, Ary Fernandes, Roberto Bolant e Edson Pereira) eram dublados. Inclusive o 5\u00ba personagem, Tenente Celso vivido pelo ator Ricardo N\u00f3voa que participou de 4 epis\u00f3dios. Explico: Antigamente, ao contr\u00e1rio do que ocorre &#8230; <a title=\"Voc\u00ea sabia?\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/voce-sabia-2\/\">Acesse aqui<span class=\"screen-reader-text\">Voc\u00ea sabia?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-691","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/691\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vigilanterodoviario.com.br\/retro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}